基本詞義

◎ 盜

盜 dào

〈動(dòng)〉

(1) (會(huì)意。甲骨文字形，意思是：看到人家的器皿就會(huì)貪婪地流口涎，存心不善。本義：盜竊，偷東西)

(2) 同本義 [steal]

盜，私利物也。

竊貨曰盜?！盾髯印っ懮怼?/p>

君子不為盜，賢人不為竊?！肚f子·山水》

竊人之財(cái)猶謂之盜?！蹲髠鳌べ夜哪辍?/p>

盜器為奸?！蹲髠鳌の墓四辍?/p>

盜名不如盜貨?！盾髯印げ黄垺?/p>

如姬果盜兵符與公子?！妒酚洝の汗恿袀鳌?/p>

齊國(guó)人善盜乎？——《晏子春秋·內(nèi)篇雜下》

(3) 又如：偷盜(偷竊)；盜跖下惠(跖和柳下惠，兩人雖是兄弟，但跖被誣為大盜，而柳下惠卻被視為圣人)；盜名(偷取美名)

(4) 搶掠劫持 [rob]

遂共盜而殘之?！读凶印ふf(shuō)符》

(5) 竊據(jù)；篡奪。用不正當(dāng)?shù)氖侄螤I(yíng)私或謀取 [usurp]。如：盜恩(冒取他人的功勛和獎(jiǎng)賞)；盜篡(盜竊奪取。特指臣子取代君位)；盜據(jù)(割據(jù)；強(qiáng)占)

(6) 詐騙；騙取 [defraud]。如：欺世盜名；盜言(巧詐甜美的言辭)；盜鑄(私自鑄錢)

(7) 侵犯 [invade]。如：盜邊(侵犯邊境)

(8) 私通 [have illicit intercourse]

聞平居家時(shí)，盜其嫂?！稘h書·陳平傳》

(9) 逃避 [escape]。如：盜稅(逃避納稅)

詞性變化

◎ 盜 dào

〈名〉

(1) 偷盜財(cái)物的人(先秦兩漢用“盜”) [thief；pilferer]

其猶穿窬(跳墻)之盜也與?！墩撜Z(yǔ)·陽(yáng)貨》

盜起而不知御，民困而不知救?！?jiǎng)⒒顿u柑者言》

乃托言有盜，令人修墻?！妒勒f(shuō)新語(yǔ)·或溺》

(2) 搶劫財(cái)物的人，強(qiáng)盜 [robber；bandit]

職盜為寇。——《詩(shī)·大雅·桑柔》

聞盜賊之名，則掩耳而不愿聽(tīng)?！巍?蘇軾《教戰(zhàn)守》

天下何故不謂子為盜丘？——《莊子·盜跖》

所以遣將守關(guān)者，備他盜之出入與非常也?！妒酚洝ろ?xiàng)羽本紀(jì)》

是故寇盜處處蟻合。——《世說(shuō)新語(yǔ)·識(shí)鑒》

(3) 又如：盜竽(盜魁；盜首)；盜目(盜賊頭目)；海盜；竊國(guó)大盜

(4) 對(duì)反叛者的貶稱 [mobster]。如：盜亂(盜匪之亂)

◎ 盜 dào

〈副〉

偷偷地，暗中地 [in secret]

民亦間盜鑄錢?！妒酚洝て綔?zhǔn)書》