Someone was waiting in the shadowy doorway.
有人守候在昏暗的門口。
牛津詞典
Shadowy figures approached them out of the fog.
從霧中模模糊糊出來幾個人影，向他們走去。
牛津詞典
the shadowy world of terrorism
鮮為人知的恐怖主義世界
牛津詞典
I watched him from a shadowy corner.
我躲在一個陰暗的角落里觀察他。
...a broad, shadowy room.
一間寬敞陰暗的房間
...a tall, shadowy figure silhouetted against the pale wall.
灰白的墻上映出一個高大而模糊的人影
...the shadowy shape of a big barge loaded with logs.
裝滿木材的巨大駁船的模糊輪廓
...the shadowy world of spies.
間諜的神秘世界
...a shadowy group calling itself the People's Army.
一個自稱為“人民軍隊”的神秘組織
They dare not walk into the shadowy depths of the forest.
他們不敢走入森林中陰暗的深處.
期刊摘選
Simba: What about that shadowy place?
辛巴: 那那些被陰影掩蓋的地方 呢 ?
期刊摘選
They crouched together on a shadowy hillside.
他們蹲在多蔭的山坡上.
《簡明英漢詞典》
" As we watch against the sunset on the sandy plain , Far , far away , shadowy Lingtao . "
平沙日 未沒, 黯黯見臨洮.
英漢 - 翻譯樣例 - 文學(xué)
Pickpockets have always been a shadowy feature of New York's streets.
扒竊歷來是紐約街頭的一個陰暗面.
時文部分
What about that shadowy place?
那有陰影的地方 呢 ?
期刊摘選
Gaslights cast a shadowy glow.
煤氣燈投下一片片幽暗的光.
辭典例句
She saw a shadowy figure through the blind.
她透過簾子看到一個模糊的身影.
《簡明英漢詞典》
Since her illness, other people had become shadowy and had no real existence for her.
自從她生病后, 其他人在她眼中變得很模糊,似乎不存在了.
《簡明英漢詞典》
As I sit in a shadowy corner, I observe a slow and gradual elongation of his mouth.
坐在一個暗角落里我觀察到他的嘴慢慢而逐漸地伸長.
《簡明英漢詞典》
They say I am the most shadowy husband of all time.
他們說我總是最典型的陪襯丈夫.
辭典例句
The donor dads were shadowy figures, guaranteed anonymity by the clinics.
捐精者都隱姓埋名.診所也保證不透露他們的姓名.
時文部分
This proved a very vague and shadowy frontier.
其實這是一條極其含糊、極不明確的界限.
辭典例句
For the moment he had forgotten the shadowy figure of Goldstein.
他一時忘記了果爾德施坦因的陰影.
英漢文學(xué)
I stood there in the dark shadowy forest that surrounded the old run down school.
黑暗中,我站在陰影幢幢的樹林里,這片樹林圍繞著一座破舊廢棄的學(xué)校.
期刊摘選
You were all along'the shadowy third'in my short life with her.
在我跟她共同生活那個短短的期間,你就永遠(yuǎn)是一個“暗中的第三者. ”
辭典例句
My heart has spread its sails to the idle winds for the shadowy island of Anywhere.
我的心向著闌珊的風(fēng)張了帆,要到無論何處的蔭涼之島去.
辭典例句
When our lives have faded, History will pronounce its cool, detached, and shadowy verdict.
在我們的生命消逝以后, 歷史將作出冷靜 、 公正而寓意深長的定論.
辭典例句
My heart spread its sails to the idle winds for the shadowy island of Anywhere.
我的心迎著懶懶的風(fēng)揚起了帆,想要往“無論何處”的陰涼之島去.
期刊摘選
My heart spread its sails the idle winds the shadowy island of Anywhere.
我的心揚起了白帆,乘著悠閑的風(fēng)兒,駛向無名的小島.
期刊摘選
"the shady side of the street"
"the surface of the pond is dark and shadowed"
"we sat on rocks in a shadowy cove"
"cool umbrageous woodlands"
"a dim figure in the distance"
"only a faint recollection"
"shadowy figures in the gloom"
"saw a vague outline of a building through the fog"
"a few wispy memories of childhood"
"strange fancies of unreal and shadowy worlds"- W.A.Butler
"dim shadowy forms"
"a wraithlike column of smoke"