A qualitative and quantitative stylistic comparison of the two editions Fowles's The Magus.
對這部作品的兩個版本作質(zhì)化和量化的分析,比較其文字風(fēng)格的不同,及其對讀者產(chǎn)生的效果.
期刊摘選
The Magus knows of his potential.
法師知道他自己的潛力.
期刊摘選
Inverted Magus seeks, but has not yet found, his inner power.
被倒置的法師尋找, 但是還沒有發(fā)現(xiàn)他的內(nèi)部權(quán)力.
期刊摘選
The Inverted Magus seeks, but has not yet found, his inner power.
反置的法師尋找他內(nèi)部尚未被探索的力量.
期刊摘選