原作

詞語解釋

原作[ yuán zuò ]

⒈ 原著。

英text;

⒉ 譯文、改寫本或復(fù)制品所依據(jù)的原文或原件，也指作品原來的作者。

英original works;

引證解釋

⒈ 詩篇唱和中的最初一篇。

⒉ 改寫、改編、翻譯等所依據(jù)的原來作品。

引洪深 《戲劇導(dǎo)演的初步知識(shí)》上篇三：“設(shè)計(jì)時(shí)最先要解決的問題是，演出究應(yīng)采用何種‘風(fēng)格’（Style），才能最有效的發(fā)揮原作的意旨，獲得應(yīng)有的社會(huì)效果?！?br />巴金 《寒夜》五：“原作是傳記，譯文卻象佛經(jīng)，不少古怪字眼，他抓不到一個(gè)明白的句子，他只是機(jī)械地一個(gè)字一個(gè)字校對著?！?/span>

國語辭典

原作[ yuán zuò ]

⒈ 未經(jīng)改寫、改編或翻譯的文學(xué)、藝術(shù)類原創(chuàng)著作。

例如：「這部電影是根據(jù)中國古典小說的原作改編?！?/span>

英語original works, original text, original author

德語Original (S)?

法語oeuvre originale, texte original, auteur d'origine