沉吟

詞語(yǔ)解釋

沉吟[ chén yín ]

⒈ 深思吟味。

例但為君故，沉吟至今。——魏·曹操《短歌行》
我不覺對(duì)著茶花沉吟起來——楊朔《茶花賦》

英ponder; be unable to make up one's mind;

⒉ 間斷地低聲自語(yǔ)，遲疑不決。

例輕聲沉吟。
沉吟放撥插弦中，頓起衣裳起斂容。——唐·白居易《琵琶行(并序)》

英mutter;

國(guó)語(yǔ)辭典

沉吟[ chén yín ]

⒈ 遲疑猶豫。

引《后漢書·卷一三·隗囂傳》：「邯得書，沉吟十余日，乃謝士眾，歸命洛陽(yáng)?！?br />《二刻拍案驚奇·卷二八》：「李方哥見程朝奉要收拾起銀子，便呆著不開口，盡有些沉吟不舍之意。」

⒉ 深思。

引三國(guó)魏·曹操〈短歌行〉：「但為君故，沉吟至今?！?br />《西游記·第一四回》：「悟空聞言，沉吟半晌不語(yǔ)?！?/span>

⒊ 低聲吟詠。

引唐·杜甫〈寒夜溪行舟中作〉詩(shī)：「沉吟登樓賦，中夜起三復(fù)?！?/span>

⒋ 沉重。

引明·湯顯祖《牡丹亭·第二〇出》：「小姐病轉(zhuǎn)沉吟，待我扶他消遣?！?/span>

英語(yǔ)to mutter to oneself irresolutely

法語(yǔ)hésiter et murmurer, rester perplexe, méditer profondément