基本詞義

◎ 訓(xùn)

訓(xùn) xùn

〈動〉

(1) (形聲。從言，川聲。本義：教育，教導(dǎo))

(2) 同本義 [instruct；teach；lecture]

訓(xùn)，說教也?！墩f文》

大訓(xùn)?！稌ゎ櫭?/p>

告之訓(xùn)典。——《左傳·文公六年》

是為明訓(xùn)。——《國語·晉語》。注：“教也?！?/p>

務(wù)材訓(xùn)農(nóng)，通商惠工。——《左傳·閔公二年》

而五人生于編伍之間，素不聞詩書之訓(xùn)?！獜堜摺段迦四贡洝?/p>

訓(xùn)儉示康?！巍?司馬光《訓(xùn)儉示康》

(3) 又如：訓(xùn)蒙(在私塾教授小學(xué)生)；訓(xùn)蒙教授(教幼童的私塾先生)；訓(xùn)人(負(fù)責(zé)教育的官員或師長)；訓(xùn)章(訓(xùn)示規(guī)范)

(4) 解說，注釋。用通俗的話解釋詞語的意義 [explain]

但世人未之深亮訓(xùn)說，況文煩富，行于世者，失其旨要，故撰為《略解》焉?！龂骸?曹操《孫子》序

(5) 又如：訓(xùn)故(同訓(xùn)詁)；訓(xùn)義(解釋文字的意義)；訓(xùn)解(訓(xùn)釋解說)；訓(xùn)傳(訓(xùn)解經(jīng)義)

(6) 訓(xùn)練；講習(xí) [train；lecture and study]

有智略，能訓(xùn)治軍旅?！巍?王安石《舉渭川兵馬都監(jiān)蓋傳等充邊上任使?fàn)睢?/p>

(7) 又如：訓(xùn)戎(訓(xùn)練軍旅)；訓(xùn)治(訓(xùn)練整治)

(8) 順從；歸順 [tame]

四方其訓(xùn)之?！对姟ご笱拧ひ帧?/p>

于帝其訓(xùn)，又，是訓(xùn)是行?！稌ず榉丁?/p>

(9) 取名 [choose a name for]

后志存小字，不訓(xùn)法名者，遵慈母之意也?！巍?贊寧《宋高僧傳》

詞性變化

◎ 訓(xùn)

訓(xùn) xùn

〈名〉

(1) 典式、法則 [code；rule]。如：訓(xùn)令；訓(xùn)典(古圣王的典籍)；訓(xùn)格(教訓(xùn)，規(guī)范)；訓(xùn)范(足可為法的規(guī)范、典范)

(2) 尤指可作為法則的話或座右銘 [words]。如：訓(xùn)誥(訓(xùn)教導(dǎo)之辭；誥，指詔書或告誡之文)

(3) 解說的詞語 [commentary；caption] 。如《爾雅·釋訓(xùn)》