" Wouldst thou avenge thyself on the innocent babe? " whispered she. "
" 你打算在這無辜的嬰兒身上發(fā)泄你的仇恨 嗎 ? " 她悄聲說.
英漢 - 翻譯樣例 - 文學(xué)
Thou wouldst not, yonder, in the forest!
那天在那樹林里你不肯親我!
英漢文學(xué) - 紅字
" Wouldst thou avenge thyself on the innocent babe? "
“ 你打算在這無辜的嬰兒身上發(fā)泄你的仇恨 嗎 ? ”
英漢文學(xué) - 紅字
" What wouldst thou say, child? "
“ 你要說什么啊, 孩子? ”
英漢文學(xué) - 紅字
Desdemona. Wouldst thou do such a deed for all the world?
苔絲 狄 蒙娜難道你愿意為了整個(gè)的世界而干這種事 嗎 ?
互聯(lián)網(wǎng)
Wouldst thou miss any life in losing mine?
失落一些生趣、由于失去了我?
互聯(lián)網(wǎng)
Magic Mirror: What wouldst thou know, my Queen?
魔鏡: 您想了解什么, 我的王后?
互聯(lián)網(wǎng)
" Wouldst thou not betray me as swiftly? "
怎 不會(huì)很快地背叛我?
互聯(lián)網(wǎng)
What divine drink wouldst thou have, my God, from this overflowing cup of my life?
我的上帝, 從我滿溢的生命之杯中,你要飲什么樣的圣酒 呢 ?
互聯(lián)網(wǎng)
If only thou wouldst send away thy soul, then could I love thee.
我無法愛你,除非你肯放逐自己的靈魂.
互聯(lián)網(wǎng)
Wouldst thou not, gentle reader, have demanded from me a dashing sketch of the fashionable world?
敬愛的讀者, 難道你們不會(huì)要求我畫一幅花花世界的速寫?
互聯(lián)網(wǎng)
Still wouldst thou sing, and I have ears in vain - To thy high requiem become a sod.
你仍唱著, 而我聽不見,你那高昂的安魂曲對(duì)著一搓泥土.
互聯(lián)網(wǎng)
Occupy thyself with few things, says the philosopher, if thou wouldst be tranquil.
哲學(xué)家說, 如果你愿意寧?kù)o,那就請(qǐng)從事很少的事情.
互聯(lián)網(wǎng)
Is it only thou who wouldst stand in the shadow silent and behind them all?
你只要靜默地站在他們背后的陰影中 嗎 ?
互聯(lián)網(wǎng)
Believest thou? Then let thine activities bespeak that thou wouldst have, in spirit, in truth.
你信 嗎 ?那么讓你的行為在靈性中 、 在真理里,講出你的所信.
互聯(lián)網(wǎng)