Both are trying to present the disagreement as a storm in a teacup.
雙方都想拿這個小分歧做大文章。
His anger was unreasonable, a storm in a teacup.
他發(fā)怒毫無道理, 只是小題大做.
辭典例句
Higgins, lifted the teacup , her hand shed and some of the tea splashed on the table.
他看到母親的臉上滿是恐懼和絕望, 不再是剛才店里見到的那鎮(zhèn)靜而有光彩的臉.
期刊摘選
Nothing serious , just a storm in a teacup.
究竟是什么事呢?
期刊摘選
The teacup was broken into pieces.
茶杯摔得稀爛.
《現(xiàn)代漢英綜合大詞典》
A teacup should stand in a saucer.
茶杯應(yīng)放在茶托上.
《簡明英漢詞典》
The preacher preached to the teacher's teacup.
傳教士對著老師的茶杯說教.
期刊摘選
She had a row with her neighbour; it was just another storm in a teacup.
她跟鄰居吵了一架, 又是小題大作.
期刊摘選
Don't smash the teacup.
別把茶杯揍了.
《現(xiàn)代漢英綜合大詞典》
Made a dive to catch the falling teacup.
撲過去想抓住落下的茶杯.
期刊摘選
The old man drained his teacup in one gulp and rubbed his bald head.
老頭子一口吞了一杯茶,摸了摸禿腦袋.
漢英文學(xué) - 駱駝祥子
This set of brown earth pottery teacup is distinctively chinese.
這套紫砂茶杯具有中國特色.
期刊摘選
Carelessly, I knocked my teacup over and the tea went all over the tablecloth.
我不小心把茶杯打翻了,灑得桌布上一塌糊涂.
《簡明英漢詞典》
Teacher sits serenely, in hand's teacup is braving the steam.
老師安詳?shù)刈? 手中的茶杯冒著熱氣.
期刊摘選
They are continually quarreling, but it is usually a storm in a teacup.
他們常常為了一點雞毛蒜皮的事而爭吵不休.
期刊摘選
For personal use, drink the tea directly with the teacup.
個人使用可直接拿外杯飲用.
期刊摘選
An unfortunate man would be drowned in a teacup.
不幸的人掉在茶杯里也會淹死.
期刊摘選
The rim of the teacup is chipped.
茶碗缺了個口兒.
《現(xiàn)代漢英綜合大詞典》
The preacIT preached to the tacit's teacup.
傳教士對著教師的茶杯說教.
期刊摘選
You have a teacup a cover on it.
你有一個有蓋的茶杯.
期刊摘選
The preacher preached to the teacher's teacup.
布羽士對著教員的茶杯教說.
期刊摘選
Give me a teaspoon and a teacup.
給我一個茶匙和茶杯.
期刊摘選
A few years ago I wrote a booklet called The Teacup Is Full.
幾年前,我寫了一本《茶滿了》的小冊子,有好幾位朋友問我,為什么茶滿了不好?
期刊摘選
Road of steps from artistic, are unceasingly the process which pours tea toward the teacup.
從藝術(shù)之路一踏步, 就是不斷地往茶杯中倒茶的過程.
期刊摘選
What is it all about? Nothing serious , just a storm in a teacup.
究竟是什么事 呢 ?沒有什么, 大驚小怪.
辭典例句
Standing on the sheltered side of the school, teacup in hand, she watched with mounting excitement.
她手里拿著茶杯站在學(xué)校庇蔭處,一副看得很興奮的樣子.
期刊摘選
It looked like a common or garden teacup.
看起來這是一個普通的茶碗.
期刊摘選
She won't be angry for long; its only a storm in a teacup.
她不會生氣很久的, 不過是小題大作.
辭典例句
Mrs Browning put down her teacup and cleared her throat.
布朗寧夫人放下茶杯,清了清嗓子.
期刊摘選
The people next door are continually quarreling, but it is usually a storm in a teacup.
隔壁屋的住戶老是爭吵不休, 常常是為了點雞毛蒜皮而破口大罵.
期刊摘選