That old man has lain unconscious for some hours.
那位老人已經(jīng)昏迷了好幾個小時了.
期刊摘選
It had clearly lain untouched for decades.
很明顯,它已經(jīng)數(shù)十年沒被動過了.
期刊摘選
These machines have lain idle since the factory closed.
這些機(jī)器自工廠關(guān)閉以來一直閑置著.
期刊摘選
Until 30 years ago, it had lain undiscovered , unmined and uninhabited.
直到30年前, 這塊大陸還未被人發(fā)現(xiàn)、未被開采,也無人居住.
期刊摘選
They could have lain down on the ground and done that if they had wanted to.
如果他們愿意,也可以在地上躺下來干那個.
英漢文學(xué)
The odd chill that had lain over Privet Drive for two weeks persisted here too.
籠罩了女貞路兩個星期的寒氣在這里也滯留不去.
期刊摘選
The machines have lain idle [ been unused ] for weeks now.
這些機(jī)器已被 閑置 好幾周了.
期刊摘選
France no doubt would have lain prostrate under the German rule.
法國無疑會屈服在德國的統(tǒng)治之下.
辭典例句
This was where Ellen had lain.
愛倫死前就睡在這里.
飄（部分）
Ifhe had lain quietly as the doctor instructed he wouldn't suffer so now.
如果他按照醫(yī)生的吩咐靜靜地躺著的話,現(xiàn)在就不會這么痛苦了.
期刊摘選
I had no sooner lain down than the telephone rang.
我剛躺下,電話鈴就響了.
《簡明英漢詞典》
When one who died for Truth, was lain in an adjoining room.
這時一位為真理而死的人被安放在隔壁墓室里.
期刊摘選
She had not lain down.
她還沒有睡.
期刊摘選
I have lain awake all night thinking of this.
我想著這事,一夜沒睡著.
期刊摘選
Booming China had not exactly been neglecting Central Asia, but its priorities had lain elsewhere.
蓬勃發(fā)展的中國其實一直沒有完全忽略中亞, 但其重點放在了其他地方.
期刊摘選
The bed had not been lain on, but was smooth and empty.
床鋪還沒人睡過, 很平整,上面空著.
辭典例句
Either deer or lovers had lain in this grass near the elm, for it was flattened.
可能是野鹿或者是情人在大榆樹旁邊的草地上躺過, 因為那片草地已經(jīng)被壓平了.
辭典例句
The whole area has lain waste for many years.
整個地區(qū)多年來一直荒蕪著.
辭典例句
I have to warn you that his motives have lain hidden.
我不得不提醒你他的動機(jī)還不明.
辭典例句
I have lain awake all night thinking of the problem.
我徹夜未眠,一直在考慮這個問題.
期刊摘選
The father bear looked at his bed, and he said, " Who has lain on my bed? "
熊爸爸看了看它的床, 說: “ 誰睡過我的床? ”
期刊摘選
Rediscover a part of yourself that has lain dormant for years or decades.
重新發(fā)覺在你身上沉睡已久(多年活著數(shù)十年)的另一面.
期刊摘選
Upon whose Bosom snow has lain ; Who intimately lives with rain.
皚雪曾落在她懷抱里,她和雨相處親密.
英漢 - 翻譯樣例 - 文學(xué)
FLOODWATERS have lain waste to an almost unbelievably large swathe of Pakistan.
洪水使巴基斯坦境內(nèi)大片區(qū)域成為廢墟,受災(zāi)面積之廣,令人觸目驚心.
期刊摘選
The river channeles its way through a lain into the sea.
那條河打通自己的路穿過平原,注入海洋.
期刊摘選
They had lain with their arms around each other, their faces only inches apart.
在地震中,他們用手臂互相擁抱著, 他們的臉只隔著幾英寸.
期刊摘選
I have lain awake all night thinking of them.
我心里想著他們,徹夜未眠.
辭典例句
They had lain on sleeping bags on the concrete floor.
他們就躺在鋪在混凝土地面上的睡袋上。
辭典例句
The treasure had lain undisturbed for centuries.
那份珍寶安然無恙地存放了幾個世紀(jì)。
《牛津高階英漢雙解詞典》
The United Nations is resuming a diplomatic effort that has lain dormant for almost two decades.
聯(lián)合國正重新開始暫停了近20年的外交努力。
柯林斯例句