the fidelity of the translation to the original text
對(duì)原文翻譯的準(zhǔn)確性
牛津詞典
marital/sexual fidelity
婚姻 / 性的忠貞
牛津詞典
fidelity to your principles
對(duì)原則的忠誠(chéng)不移
牛津詞典
I had to promise fidelity to the Queen.
我必須承諾效忠女王。
Wanting fidelity implies you're thinking about a major relationship.
要求忠誠(chéng)意味著你想發(fā)展一段嚴(yán)肅認(rèn)真的戀愛(ài)關(guān)系。
...the fidelity of these early documents.
這些早期文件的準(zhǔn)確性
Create prototypes at different levels of fidelity: paper, wireframe, interactive HTML, and Flash.
畫(huà)出不同層次的原型: 紙上的, 框架的, 可交互的網(wǎng)頁(yè), Flash的.
期刊摘選
The next generation DOOM RPG engine featuring higher graphic fidelity and an original audio score.
新一代DOOMrpg游戲引擎展現(xiàn)出高保真圖形和原始錄音.
期刊摘選
But Sisyphus teaches the higher fidelity that negates the gods and raises rocks.
但西西弗斯教會(huì)我們以更高的忠誠(chéng)否定諸神,舉起重石.
期刊摘選
Fidelity in love for fidelity's sake had less attraction for her than for most women.
她和大多數(shù)的女人不同,她只覺(jué)得,男女愛(ài)悅,為忠心而忠心,沒(méi)有什么意味.
辭典例句
The issue of fidelity has been the most basic and widely discussed component of translation quality.
文章的忠實(shí)性的問(wèn)題是翻譯質(zhì)量評(píng)估中普遍爭(zhēng)論的問(wèn)題.
期刊摘選
F 40 Outboard. The greatest fidelity on the sea.
雅馬哈 F40 摩托艇,你最忠實(shí)的海上伙伴!
期刊摘選
What kind of the image definition and fidelity can I expect?
我能期待多高的圖象保真度?
期刊摘選
Trust and fidelity are essential for a lasting, successful relationship.
信任和忠誠(chéng)是持久而成功的關(guān)系的真諦.
期刊摘選
All of the images were recorded in fidelity.
所有的影像都被真實(shí)記錄下來(lái)了.
期刊摘選
The implications of this requirement for fidelity are also explored in Part two.
對(duì)逼真度這一要求的真實(shí)含義將在第二部分加以討論.
辭典例句
He would be watched for several years, to ensure his fidelity.
他將會(huì)被觀察好幾年, 以確保他的忠誠(chéng).
期刊摘選
His fidelity and industry brought him speedy promotion.
他的盡職及勤奮使他很快地得到晉升.
《現(xiàn)代英漢綜合大詞典》
The last one is the minimum fidelity principle.
第三部分是最低忠實(shí)原則.
期刊摘選
You have invariably been models of courage and fidelity.
你們始終是勇敢與忠誠(chéng)的模范.
辭典例句
If fidelity is deemed the first criterion of translation, the second should certainly go to fluency.
如果說(shuō)翻譯的第一標(biāo)準(zhǔn)是“忠實(shí)”的話, 那么第二標(biāo)準(zhǔn)就非“通順”莫屬了.
期刊摘選
A paper prototype is clearly low fidelity in both look and feel.
顯然,紙上原型不管在看還是感覺(jué)上都是低精度的.
期刊摘選
There is nothing like a dog's fidelity.
沒(méi)有什么能比得上狗的忠誠(chéng).
《簡(jiǎn)明英漢詞典》
The acoustic fidelity aspect uses the sound duplex sound track, lets listen to is more comfortable.
音質(zhì)方面均采用立體聲雙聲道, 讓收聽(tīng)更舒適.
期刊摘選
A new adaptive fidelity term for total variation denoising method is presented.
提出一種自適應(yīng)保真項(xiàng)用于總變差去噪方法.
期刊摘選
Only by offering higher quality ofcustomer value consistently, can hospital gain more customer satisfaction and fidelity.
因此,醫(yī)院只有持續(xù)地為顧客提供高水平的價(jià)值, 才能獲得可靠并持續(xù)的顧客滿意水平,贏得顧客的忠誠(chéng).
期刊摘選
fidelity to your principles
對(duì)原則的忠誠(chéng)不移
《牛津高階英漢雙解詞典》
He believed in marital fidelity.
他認(rèn)為婚內(nèi)應(yīng)該忠誠(chéng)。
柯林斯例句
Wanting fidelity implies you're thinking about a major relationship.
要求忠誠(chéng)意味著你想發(fā)展一段嚴(yán)肅認(rèn)真的戀愛(ài)關(guān)系。
柯林斯例句
He appreciated his discretion and his fidelity.
他欣賞他的謹(jǐn)慎和忠誠(chéng)。
柯林斯例句
