營(yíng)州少年厭原野,狐裘蒙茸獵城下。
營(yíng)州少年厭原野,狐裘蒙茸獵城下。
虜酒千鐘不醉人,胡兒十歲能騎馬。
高適 是我國(guó)唐代著名的邊塞詩(shī)人,世稱“高常侍”。 作品收錄于《高常侍集》。 高適 與岑參并稱“高岑”,其詩(shī)作筆力雄健,氣勢(shì)奔放,洋溢著盛唐時(shí)期所特有的奮發(fā)進(jìn)取、蓬勃向上的時(shí)代精神。
譯文注釋
譯文
營(yíng)州一帶的少年習(xí)慣在曠野草原上生活,穿著狐皮袍子在城外打獵。
他們即使喝上千杯酒也不會(huì)醉倒,這些少數(shù)民族的孩子10歲就能騎馬奔跑。
注釋
營(yíng)州:唐代東北邊塞,治所在今遼寧朝陽(yáng)。
厭(yàn):同“饜”,飽。這里作飽經(jīng)、習(xí)慣于之意。
狐裘(qiú):用狐貍皮毛做的比較珍貴的大衣,毛向外。
蒙茸(róng):裘毛紛亂的樣子。語(yǔ)出《詩(shī)經(jīng)·邶風(fēng)·旌丘》:“狐裘蒙戎”?!叭住蓖ā叭帧薄?/p>
城下(xià):郊野。
虜(lǔ)酒:指營(yíng)州當(dāng)?shù)爻霎a(chǎn)的酒。
千鐘(zhōng):極言其多;鐘,酒器。
胡兒:指居住在營(yíng)州一帶的奚、契丹少年。
創(chuàng)作背景
唐代東北邊塞營(yíng)州,原野叢林,水草豐盛,各族雜居,牧獵為生,習(xí)尚崇武,風(fēng)俗獷放。高適于天寶中出塞燕趙從軍,通過(guò)邊塞所見所感寫成此詩(shī)。
高適名句推薦
- 策馬自沙漠,長(zhǎng)驅(qū)登塞垣。
作者:高適:出自《薊中作》
- 山川蕭條極邊土,胡騎憑陵雜風(fēng)雨。
作者:高適:出自《燕歌行》
- 拜迎長(zhǎng)官心欲碎,鞭撻黎庶令人悲。
作者:高適:出自《封丘作》
- 六翮飄飖私自憐,一離京洛十馀年。
作者:高適:出自《別董大二首》
- 巫峽啼猿數(shù)行淚,衡陽(yáng)歸雁幾封書。
作者:高適:出自《送李少府貶峽中王少府貶長(zhǎng)沙》
- 此路無(wú)知己,明珠莫暗投。
作者:高適:出自《送魏八》
- 只言啼鳥堪求侶,無(wú)那春風(fēng)欲送行。
作者:高適:出自《夜別韋司士》
- 黃鳥翩翩楊柳垂,春風(fēng)送客使人悲。
作者:高適:出自《東平別前衛(wèi)縣李寀少府》
- 黃河曲里沙為岸,白馬津邊柳向城。
作者:高適:出自《夜別韋司士》
- 高館張燈酒復(fù)清,夜鐘殘?jiān)卵銡w聲。
作者:高適:出自《夜別韋司士》
詩(shī)詞推薦
- 題墨梅明代:丘浚
- 送吳叔巽赴湖州錄事宋代:朱晞?lì)?/span>
- 州將設(shè)宴諸薦士宋代:林季仲
- 暗香·壬戌奉讀逸兄春雪見憶新詞,敬和清代:魏元戴
- 東湖曲十首 其十清代:陳恭尹
- 憫農(nóng)宋代:章甫
- 孫立之以酴醿奉太陽(yáng)能守贈(zèng)二絕予戲用其韻宋代:鄭剛中
- 致仕后次韻答張念七宋代:韓維
- 長(zhǎng)安行宋代:趙蕃
- 次韻景仁海次西還二首 其二宋代:李之儀
- 古岡八景 其七 厓門春浪明代:李之世
- 寄狄季萬(wàn)戶明代:鄭真
- 書庚戌秋事 其一明代:王世貞
- 游寶應(yīng)寺宋代:游酢
- 夢(mèng)仙謠宋代:歐陽(yáng)澈
名句推薦
- 山不在高,有仙則名。水不在深,有龍則靈。
- 日出江花紅勝火,春來(lái)江水綠如藍(lán)。
- 遠(yuǎn)上寒山石徑斜,白云生處有人家。
- 我寄愁心與明月,隨風(fēng)直到夜郎西。
- 春草明年綠,王孫歸不歸?
- 浮云游子意,落日故人情。
- 正是江南好風(fēng)景,落花時(shí)節(jié)又逢君。
- 沙上并禽池上暝。云破月來(lái)花弄影。
- 長(zhǎng)安一片月,萬(wàn)戶搗衣聲。
- 春蠶到死絲方盡,蠟炬成灰淚始干。
- 黃沙百戰(zhàn)穿金甲,不破樓蘭終不還。
- 借問(wèn)酒家何處有,牧童遙指杏花村。
- 湖光秋月兩相和,潭面無(wú)風(fēng)鏡未磨。
- 飛來(lái)峰上千尋塔,聞?wù)f雞鳴見日升。
- 待到重陽(yáng)日,還來(lái)就菊花。