萬(wàn)里辭家事鼓鼙，金陵驛路楚云西。

萬(wàn)里辭家事鼓鼙，金陵驛路楚云西。

江春不肯留行客，草色青青送馬蹄。

劉長(zhǎng)卿 (約726 — 約786)，字文房，漢族，宣城（今屬安徽）人，唐代詩(shī)人。后遷居洛陽(yáng)，河間（今屬河北）為其郡望。玄宗天寶年間進(jìn)士。肅宗至德中官監(jiān)察御史，后為長(zhǎng)洲縣尉，因事下獄，貶南巴尉。代宗大歷中任轉(zhuǎn)運(yùn)使判官，知淮西、鄂岳轉(zhuǎn)運(yùn)留后，又被誣再貶睦州司馬。德宗建中年間，官終隨州刺史，世稱劉隨州。

譯文注釋

譯文

你就要離開(kāi)家鄉(xiāng)，奔赴萬(wàn)里之外的軍營(yíng)，通往金陵的驛路上，楚地的白云似乎也同你一樣，漸漸地向西飄去。

長(zhǎng)江兩岸的春色留不住你的腳步，青青的綠草也在為你送行。

注釋

李判官：詩(shī)人的一位朋友，任判官一職。

潤(rùn)州：州名，在今江蘇鎮(zhèn)江市。

行營(yíng)：主將出征駐扎之地。

事鼓鼙（pí）：從事軍務(wù)。鼓鼙，軍用樂(lè)器。

金陵：一般指今江蘇省南京市，但唐代時(shí)把潤(rùn)州也稱為金陵，這里即指潤(rùn)州。

楚云西：古代楚國(guó)地方的西部，這里指送別的所在。

行客：過(guò)客；旅客。

草色青青：形容草長(zhǎng)得好（多用于形容春天的美景）。

創(chuàng)作背景

盛唐時(shí)期，詩(shī)人送朋友李判官到潤(rùn)州（今江蘇省鎮(zhèn)江）去執(zhí)行軍務(wù)活動(dòng)，深厚的友情無(wú)以言表，于是詩(shī)人創(chuàng)作了這首詩(shī)為朋友送行。

劉長(zhǎng)卿名句推薦