松花釀酒，春水煎茶。

興亡千古繁華夢，詩眼倦天涯。孔林喬木，吳宮蔓草，楚廟寒鴉。

數(shù)間茅舍，藏書萬卷，投老村家。山中何事？松花釀酒，春水煎茶。

張可久 （約1270～1348以后）字小山（一說名伯遠，字可久，號小山）（《堯山堂外紀》）；一說名 張可久 肖像（林晉生作）可久，字伯遠，號小山（《詞綜》）；又一說字仲遠，號小山（《四庫全書總目提要》），慶元（治所在今浙江寧波鄞縣）人，元朝重要散曲家，劇作家，與喬吉并稱“雙壁”，與張養(yǎng)浩合為“二張”。

譯文注釋

譯文

千古以來，興亡更替就像繁華的春夢一樣。詩人用疲倦的眼睛遠望著天邊。孔子家族墓地中長滿喬木，吳國的宮殿如今荒革萋萋，楚廟中。烏鴉飛來飛去。

幾間茅屋里，藏著萬卷書，我回到了老村生活。山中有什么事？用松花釀酒，用春天的河水煮茶。

注釋

人月圓：曲牌名。此詞調(diào)始于王詵，因其詞中“人月圓時”句，取以為名。《中原音韻》入“黃鐘宮”。曲者，小令用。有幺篇換頭，須連用。

詩眼：詩人的洞察力。

孔林：指孔丘的墓地，在今山東曲阜。

吳宮：指吳國的王宮。也可指三國東吳建業(yè)（今南京）故宮。

楚廟：指楚國的宗廟。

投老：臨老，到老。

創(chuàng)作背景

這首小令當是作者寓居西湖山下時所作，作者借菊自嘆，抒發(fā)對自己政治上失節(jié)（為異族統(tǒng)治者服務）的悔恨之情。

張可久名句推薦