早梅發(fā)高樹(shù)，迥映楚天碧。

出自唐代：柳宗元的《早梅》

早梅發(fā)高樹(shù)，迥映楚天碧。

朔吹飄夜香，繁霜滋曉白。

欲為萬(wàn)里贈(zèng)，杳杳山水隔。

寒英坐銷(xiāo)落，何用慰遠(yuǎn)客。

柳宗元 （773年－819年），字子厚，唐代河?xùn)|（今山西運(yùn)城）人，杰出詩(shī)人、哲學(xué)家、儒學(xué)家乃至成就卓著的政治家，唐宋八大家之一。著名作品有《永州八記》等六百多篇文章，經(jīng)后人輯為三十卷，名為《柳河?xùn)|集》。因?yàn)樗呛訓(xùn)|人，人稱(chēng)柳河?xùn)|，又因終于柳州刺史任上，又稱(chēng)柳柳州。 柳宗元 與韓愈同為中唐古文運(yùn)動(dòng)的領(lǐng)導(dǎo)人物，并稱(chēng)“韓柳”。在中國(guó)文化史上，其詩(shī)、文成就均極為杰出，可謂一時(shí)難分軒輊。

譯文注釋

譯文

早梅在高高的枝頭綻放，遠(yuǎn)遠(yuǎn)映照著湛藍(lán)的楚天。

夜晚北風(fēng)吹來(lái)陣陣暗香，清晨濃霜增添潔白一片。

想折一枝寄贈(zèng)萬(wàn)里之外，無(wú)奈山重水復(fù)阻隔遙遠(yuǎn)。

眼看寒梅即將零落凋謝，用什么安慰遠(yuǎn)方友人的思念？

注釋

發(fā)：開(kāi)花。

迥（jiǒng）：遠(yuǎn)。楚：宗元所在永州，古屬楚地。

朔（shuò）吹：北風(fēng)吹。

滋：增加。

萬(wàn)里贈(zèng)：指捎一枝梅花贈(zèng)給遠(yuǎn)方的友人。

杳杳（yǎo）：遙遠(yuǎn)。

寒英：指梅花。坐：徒然。銷(xiāo)落：凋謝，散落。

創(chuàng)作背景

在“永貞革新”失敗后，柳宗元被貶謫偏遠(yuǎn)落后的永州，但是他并未因?yàn)檎紊显馐艽驌舳庵鞠?，相反的更加?jiān)定了他對(duì)理想的追求。他在《答周君巢餌藥久壽書(shū)》中說(shuō)：“雖萬(wàn)受摒棄，不更乎其內(nèi)”。這首《早梅》詩(shī)就是在這種思想狀況下寫(xiě)成的。

柳宗元名句推薦