獨(dú)自凄涼還自遣，自制離愁。

好夢最難留，吹過仙洲。尋思依樣到心頭。去也無蹤尋也慣，一桁紅樓。

中有話綢繆，燈火簾鉤。是仙是幻是溫柔。獨(dú)自凄涼還自遣，自制離愁。

龔自珍 （1792年8月22日～1841年9月26日）清代思想家、文學(xué)家及改良主義的先驅(qū)者。27歲中舉人，38歲中進(jìn)士。曾任內(nèi)閣中書、宗人府主事和禮部主事等官職。主張革除弊政，抵制外國侵略，曾全力支持林則徐禁除鴉片。48歲辭官南歸，次年暴卒于江蘇丹陽云陽書院。他的詩文主張“更法”、“改圖”，揭露清統(tǒng)治者的腐朽，洋溢著愛國熱情，被柳亞子譽(yù)為“三百年來第一流”。著有《定庵文集》，留存文章300余篇，詩詞近800首，今人輯為《 龔自珍 全集》。著名詩作《己亥雜詩》共315首。

譯文注釋

譯文

美好的夢境最難留住，夢中我到了仙人居住的地方?，F(xiàn)在回味起來，那夢境依舊留在心頭。夢中的情事在醒來后消失無蹤，只能向空尋覓，我對此已經(jīng)習(xí)慣，尚記得夢中出現(xiàn)的那一角紅樓。

在那夢中的紅樓上，我和那個人細(xì)細(xì)密語，燈火熒熒，簾鉤低垂。這般溫柔的場景如幻境，又如仙境。醒來后只剩下我一個，孤獨(dú)又凄涼，只得獨(dú)自排遣這離別的愁緒。

注釋

浪淘沙：詞牌名，原唐時教坊曲名，又名“賣花聲”，雙調(diào)五十四字，上下片各五句四平韻。

仙洲：海上的仙境。

依樣：按照夢中的形狀。

一桁（héng）：一座，一排。桁：梁上的橫木。

綢繆：纏綿，情意深厚。

遣：排遣。

創(chuàng)作背景

龔自珍自嘉慶十五年（1810年）開始填詞，嘉慶十七年（1812年），其外祖父段玉裁已看到龔自珍的《懷人館詞》三卷，《紅禪詞》二卷。后來，龔自珍將《紅禪詞》刪定為《無著詞選》。根據(jù)《無著詞選》中詞作的排列順序，大致可判斷此詞作于嘉慶十五年前后，是其二十歲左右初學(xué)填詞時之少作。=

龔自珍名句推薦