出入君懷袖,動搖微風(fēng)發(fā)。
新裂齊紈素,皎潔如霜雪。
裁為合歡扇,團(tuán)團(tuán)似明月。
出入君懷袖,動搖微風(fēng)發(fā)。
??智锕?jié)至,涼飆奪炎熱。
棄捐篋笥中,恩情中道絕。
班婕妤 (公元前48年—2年),西漢女辭賦家,是中國文學(xué)史上以辭賦見長的女作家之一。祖籍樓煩(今山西朔縣寧武附近)人,是漢成帝的妃子,善詩賦,有美德。初為少使,立為婕妤?!稘h書·外戚傳》中有她的傳記。她的作品很多,但大部分已佚失。現(xiàn)存作品僅三篇,即《自傷賦》、《搗素賦》和一首五言詩《怨歌行》(亦稱《團(tuán)扇歌》)。
譯文注釋
譯文
最新裁出的齊地上好絲絹,猶如霜雪一般潔白。
用它縫制出一把合歡團(tuán)扇,像輪渾圓渾圓的明月。
隨你出入,伴你身側(cè),搖動起來微風(fēng)徐徐拂面。
團(tuán)扇呵,常常擔(dān)心秋來的季節(jié),那時涼風(fēng)會代替夏天的炎熱。
用不著的團(tuán)扇將被拋棄,扔進(jìn)竹箱,往日的恩情也就半路斷絕。
注釋
怨歌行:屬樂府《相和歌·楚調(diào)曲》。
新裂:指剛從織機上扯下來。裂,截斷。齊紈(wán)素:齊地(今山東省泰山以北及膠東半島地區(qū))出產(chǎn)的精細(xì)絲絹。紈素都是細(xì)絹,紈比素更精致。漢政府在齊設(shè)三服官,是生產(chǎn)紡織品的大型作坊,產(chǎn)品最為著名。素,生絹。
皎潔:一作“鮮潔”,潔白無瑕。
合歡扇:繪有或繡有合歡圖案的團(tuán)扇。合歡圖案象征和合歡樂。
團(tuán)團(tuán):圓圓的樣子。
君:指意中人。懷袖:胸口和袖口,猶言身邊,這里是說隨身攜帶合歡扇。
動搖:搖動。
秋節(jié):秋季。節(jié),節(jié)令。
涼飆(biāo):涼風(fēng)。飆,疾風(fēng)。
捐:拋棄。篋(qiè)笥(sì):盛物的竹箱。
恩情:恩愛之情。中道絕:中途斷絕。
創(chuàng)作背景
漢成帝建始元年(公元前32年),班氏被選入宮,受漢成帝寵信,被封婕妤。后來,趙飛燕和趙合德姐妹入宮受寵后,便設(shè)計陷害班婕妤。班婕妤從此不受漢成帝的寵幸,為防有生命危險,班婕妤懇求供養(yǎng)太后于長信宮。于是便作《怨歌行》以感傷自己的身世。
班婕妤名句推薦
詩詞推薦
- 夢仙謠宋代:歐陽澈
- 憫農(nóng)宋代:章甫
- 題墨梅明代:丘浚
- 長安行宋代:趙蕃
- 游寶應(yīng)寺宋代:游酢
- 寄狄季萬戶明代:鄭真
- 東湖曲十首 其十清代:陳恭尹
- 送吳叔巽赴湖州錄事宋代:朱晞顏
- 次韻景仁海次西還二首 其二宋代:李之儀
- 致仕后次韻答張念七宋代:韓維
- 書庚戌秋事 其一明代:王世貞
- 古岡八景 其七 厓門春浪明代:李之世
- 暗香·壬戌奉讀逸兄春雪見憶新詞,敬和清代:魏元戴
- 州將設(shè)宴諸薦士宋代:林季仲
- 孫立之以酴醿奉太陽能守贈二絕予戲用其韻宋代:鄭剛中