身多疾病思田里,邑有流亡愧俸錢。
去年花里逢君別,今日花開又一年。
世事茫茫難自料,春愁黯黯獨成眠。
身多疾病思田里,邑有流亡愧俸錢。
聞道欲來相問訊,西樓望月幾回圓。
韋應物 (737~792),中國唐代詩人。漢族,長安(今陜西西安)人。今傳有10卷本《韋江州集》、兩卷本《韋蘇州詩集》、10卷本《韋蘇州集》。散文僅存一篇。因出任過蘇州刺史,世稱“韋蘇州”。詩風恬淡高遠,以善于寫景和描寫隱逸生活著稱。
譯文注釋
譯文
去年那花開時節(jié)我們依依惜別,如今花開時節(jié)我們分別已一年。
世事渺茫自我的命運怎能預料,只有黯然的春愁讓我孤枕難眠。
多病的身軀讓我想歸隱田園間,看著流亡的百姓愧對國家俸祿。
早聽說你將要來此地與我相見,我到西樓眺望幾度看到明月圓。
注釋
李儋(dān)元錫:李儋,曾任殿中侍御史,為作者密友;元錫,字君貺,為作者在長安鄠縣時舊友。
春愁:因春季來臨而引起的愁緒。黯黯:低沉暗淡。一作“忽忽”。
思田里:想念田園鄉(xiāng)里,即想到歸隱。
邑有流亡:指在自己管轄的地區(qū)內(nèi)還有百姓流亡。愧俸錢:感到慚愧的是自己食國家的俸祿,而沒有把百姓安定下來。
問訊:探望。
創(chuàng)作背景
這首七律是韋應物晚年在滁州刺史任上的作品,大約作于唐德宗興元元年(784年)春天。唐德宗建中四年(783年)暮春入夏時節(jié),韋應物離開長安,秋天到達滁州任所。李儋、元錫,是韋應物的詩交好友,在長安與韋應物分別后,曾托人問候。次年春天,韋應物寫了這首詩寄贈以答。
韋應物名句推薦
- 倉稟無宿儲,徭役猶未已。
作者:韋應物:出自《觀田家》
- 方慚不耕者,祿食出閭里。
作者:韋應物:出自《觀田家》
- 終罷斯結廬,慕陶直可庶。
作者:韋應物:出自《東郊》
- 相送情無限,沾襟比散絲。
作者:韋應物:出自《賦得暮雨送李胄》
- 俯飲一杯酒,仰聆金玉章。
作者:韋應物:出自《郡齋雨中與諸文士燕集》
- 欲持一瓢酒,遠慰風雨夕。
作者:韋應物:出自《寄全椒山中道士》
- 獨樹沙邊人跡稀,欲行愁遠暮鐘時。
作者:韋應物:出自《賦得沙際路送從叔象》
- 田家?guī)兹臻e,耕種從此起。
作者:韋應物:出自《觀田家》
- 微雨眾卉新,一雷驚蟄始。
作者:韋應物:出自《觀田家》
- 雨中禁火空齋冷,江上流鶯獨坐聽。
作者:韋應物:出自《寒食寄京師諸弟》