終風(fēng)
終風(fēng)朗讀終風(fēng)且暴，顧我則笑，謔浪笑敖，中心是悼。
終風(fēng)且霾，惠然肯來，莫往莫來，悠悠我思。
終風(fēng)且曀，不日有曀，寤言不寐，愿言則嚏。
曀曀其陰，虺虺其雷，寤言不寐，愿言則懷。
終風(fēng)且暴，顧我則笑，謔浪笑敖，中心是悼。 終風(fēng)且霾，惠然肯來，莫往莫來，悠悠我思。 終風(fēng)且曀，不日有曀，寤言不寐，愿言則嚏。 曀曀其陰，虺虺其雷，寤言不寐，愿言則懷。
譯文注釋
譯文
風(fēng)兒整天價(jià)猛吹又多狂暴，他有時(shí)沖我回頭只笑一笑，全是調(diào)戲放蕩嘲諷又慢傲，讓我心內(nèi)深感悲傷更寂寥。
風(fēng)兒整日價(jià)狂吹呀雨霧罩，他是否愿意痛快回家來喲？這個(gè)負(fù)心人不來也不往啊，讓我空思念呀悠悠又遙遙。
風(fēng)兒整日價(jià)吹呀天色陰沉，前天陰沉沉沒幾天又發(fā)昏。一夢(mèng)醒來就再也難以入睡，為你我傷風(fēng)感冒思念殷勤。
風(fēng)凄凄呀天昏地暗陰沉沉，雷聲遠(yuǎn)遠(yuǎn)地傳來約約隱隱。夢(mèng)鄉(xiāng)醒來就再也難以入睡，我總是不能排譴倍感傷心。
注釋
終：一說終日，一說既。暴：急驟，猛烈。
謔（xuè）浪笑敖：戲謔：謔，調(diào)戲。浪，放蕩。敖，放縱。
中心：心中。是悼：悼是。悼，傷心害怕。
霾（mái）：陰霾。空氣中懸浮著的大量煙塵所形成的混濁現(xiàn)象。
惠：順。
莫往莫來：不往來。
曀（yì）：陰云密布有風(fēng)。
不日：不見太陽。有，同“又”。
寤：醒著。言：助詞。寐：睡著。
嚏（tì）：打噴嚏。民間有“打噴嚏，有人想”的諺語。
曀曀：天陰暗貌。
虺（huǐ）：形容雷聲。
懷：思念。
創(chuàng)作背景
關(guān)于此詩的背景，《毛詩序》認(rèn)為是莊姜遭莊公寵妾之子州吁的欺侮而作。朱熹認(rèn)為莊姜受丈夫衛(wèi)莊公欺侮而作?，F(xiàn)代學(xué)者一般認(rèn)為，此詩寫一位婦女被丈夫玩弄嘲笑、遺棄的遭遇，當(dāng)出自民間歌謠，與莊姜無關(guān)。
詩詞推薦
迎霜破雪是寒梅，何事今年獨(dú)晚開。應(yīng)為花神無意管，故煩我輩著詩催。
繁英未怕隨清角，疏影誰憐蘸綠杯。珍重南鄰諸酒伴，又尋江路覓香來。
扁舟入浙，便有家山意。全勝軺車駕邊地。愛官塵不到，書眼爭(zhēng)明，稱壽處，春傍梅花影里。
平生丘壑志，未老求閑，天亦徘徊就歸計(jì)。想疊嶂雙溪，千騎弓刀，渾不似、白石山中勝趣。怕竹屋梅窗欲成時(shí)，又飛詔東山，謝公催起。
花枝婭姹搖春風(fēng)，紛紛蜂蝶爭(zhēng)繁叢。我來提壺飲花下，閑愁如雪皆消融。
枝頭黃鳥聲更好，似惜春光怨春老。少年樂事那復(fù)得，只今空憶長(zhǎng)安道。
救人無術(shù)廿載中，歸來兩鬢已成翁。故交如花漸凋落，欲話衷曲誰人同？
且拚爛醉花陰臥，明日呼童掃落紅。