房中曲

房中曲朗讀

出自唐代：李商隱的詩(shī)詞

拼繁原

薔薇泣幽素，翠帶花錢小。

嬌郎癡若云，抱日西簾曉。

枕是龍宮石，割得秋波色。

玉簟失柔膚，但見蒙羅碧。

憶得前年春，未語(yǔ)含悲辛。

歸來已不見，錦瑟長(zhǎng)于人。

今日澗底松，明日山頭檗。

愁到天池翻，相看不相識(shí)。

懷念妻子

李商隱的簡(jiǎn)介

李商隱，字義山，號(hào)玉溪（谿）生、樊南生，唐代著名詩(shī)人，祖籍河內(nèi)（今河南省焦作市）沁陽(yáng)，出生于鄭州滎陽(yáng)。他擅長(zhǎng)詩(shī)歌寫作，駢文文學(xué)價(jià)值也很高，是晚唐最出色的詩(shī)人之一，和杜牧合稱“小李杜”，與溫庭筠合稱為“溫李”，因詩(shī)文與同時(shí)期的段成式、溫庭筠風(fēng)格相近，且三人都在家族里排行第十六，故并稱為“三十六體”。其詩(shī)構(gòu)思新奇，風(fēng)格秾麗，尤其是一些愛情詩(shī)和無(wú)題詩(shī)寫得纏綿悱惻，優(yōu)美動(dòng)人，廣為傳誦。但部分詩(shī)歌過于隱晦迷離，難于索解，至有“詩(shī)家總愛西昆好，獨(dú)恨無(wú)人作鄭箋”之說。因處于牛李黨爭(zhēng)的夾縫之中，一生很不得志。死后葬于家鄉(xiāng)沁陽(yáng)（今河南焦作市沁陽(yáng)與博愛縣交界之處）。作品收錄為《李義山詩(shī)集》。

譯文注釋

譯文

薔薇沾露如在哭泣幽居寒素，綠色的蔓條綴著花兒如錢小。

嬌郎癡立像天空無(wú)依的浮云，擁抱白日在西簾下待到破曉。

枕頭是龍宮的神石，能分得秋波的顏色。

素席上已不見她柔美的體膚，只見到鋪著的羅被一片慘碧。

憶起前年春天分別，共曾相語(yǔ)已含悲辛。

歸來再也不能見面，唯有錦瑟橫躺長(zhǎng)存。

今日像澗底的青松，明日像山頭的黃檗。

真怕到那天翻地覆之時(shí)，彼此相見再也不能相識(shí)。

注釋

房中曲：樂府曲名?！杜f唐書·音樂志》：“平調(diào)、清調(diào)、瑟調(diào)，皆周房中曲之遺聲也?！?/p>

薔薇：落葉灌木，亦指這種植物的花。幽素：幽寂，寂靜。

翠帶：指薔薇的綠色枝蔓?；ㄥX：花冠細(xì)如錢狀。

嬌郎：詩(shī)人自指。

抱日：形容白天癡情悼亡。

龍宮石：這里把妻子用過的枕頭比作龍宮寶石，以示遺物之可珍。

秋波：比喻美女的眼睛目光，形容其清澈明亮。

玉?。╠iàn）：光潔如玉的竹席。柔膚：指王氏的玉體。

蒙羅碧：罩著碧綠的羅衾。

錦瑟：漆有織錦紋的瑟。

澗底松：澗谷底部的松樹。多喻德才高而官位卑的人。

檗（bò）：即黃蘗，一種落葉喬木，樹皮可入藥，味苦。常以喻人的心苦。

天池：一作“天地”。天地翻：指巨大的變故。

創(chuàng)作背景

李商隱于唐宣宗大中三年（849年）冬天別離妻子遠(yuǎn)赴徐州，大中五年（851年）春末夏初間其妻子王氏病重。待李商隱離開徐州武寧軍節(jié)度使盧弘止幕府，回到長(zhǎng)安家中，妻子王氏已經(jīng)亡故，卒前未能見面，作者心情格外悲傷，于是寫下《房中曲》這首感情沉摯深厚的悼亡詩(shī)。