富春渚詩(shī)

譯文

夜中渡過(guò)漁浦潭，天明到達(dá)富陽(yáng)城。

望了眼定山那縹緲的云霧，名勝赤亭也沒(méi)泊舟稍停。

逆流而上驚湍急流撞擊去舟，崖岸曲折參差凹凸阻遏行程。

盡管我沒(méi)有伯昏無(wú)人的氣概，竟然如呂梁丈夫般闖過(guò)險(xiǎn)瀧。

水相繼而至是它習(xí)慣了山坎，兩山相重正好能夠托身安命。

平生之志本來(lái)在于幽棲養(yǎng)生，只因意志薄弱陷于困頓之境。

為追求人仕干祿已天長(zhǎng)日久，如今總算實(shí)現(xiàn)了遠(yuǎn)游的許諾。

我往日的心愿漸漸得到舒展，世間萬(wàn)事全都零落不值一說(shuō)。

心胸頓時(shí)豁然開(kāi)朗清明曠達(dá)，隨物推移從此如同龍蛇尺蠖。

注釋

富春渚（zhǔ）：指富陽(yáng)縣境的富春江渚。

宵：晚上。濟(jì)：渡。漁浦：富春東三十里，其對(duì)岸即錢塘之六和塔。

旦及：早晨到達(dá)。郭：富春縣城郭。

定山：亦名獅子山。緬，遠(yuǎn)。

赤亭：在定山東十余里。淹薄：停留。

溯流：逆水而行。驚急：指驚濤急流。

圻（qí）：指曲折的崖岸。參錯(cuò)：參差交錯(cuò)，形容崖岸之奇險(xiǎn)。

亮：堅(jiān)貞。伯昏：即伯昏無(wú)人，春秋時(shí)鄭國(guó)人。

呂梁：山名。

洊（jiàn）至：再至，相繼而至。

協(xié)：合。幽期：指隱居的愿望。

淪：陷。躓（zhì）：跌倒，此指挫折。微弱：意志不堅(jiān)強(qiáng)。

久露：久遇。干祿（lù）：求祿做官。

遠(yuǎn)游：枉道新安，故稱遠(yuǎn)游。諾（nuò）：答應(yīng)。

宿心：即宿愿，指隱居。申寫：舒展。塵世的一切俗事從此完全拋卻。

懷抱：心胸。昭（zhāo）曠：開(kāi)朗豁達(dá)。

外物：身外之事，即世事。龍?bào)叮╤uò）：《易·系辭下》：“尺蠖之屈，以求信也；龍蛇之蟄，以存身也。”

元嘉三年（426）元月，劉文帝誅徐羨之、傅亮、謝晦，詔謝靈運(yùn)為秘書監(jiān)，不就，文帝使范泰致書敦獎(jiǎng)，乃出。始寧去京都水陸一千四百七十五里，經(jīng)紹興、杭州、湖州、宜興，謝靈運(yùn)卻枉道新安、宣城。為悼念廬陵王劉義真被廢殺于新安而故有此行。這首詩(shī)便是作者途徑新安的富春渚時(shí)所作的，時(shí)間是元嘉三年（426）。