Psychologically, by the examining of Freud s psychoanalysis, we can see the characteristics for psychic activities are transience, intermittence and unintelligibility; however, a large quantity of established formulaic Chinese words do not comply with such features because it is too easy to figure out their meanings, damaging the aesthetic.
心理學(xué)方面,通過對弗洛伊德的精神分析的考察,我們了解到心理活動往往是轉(zhuǎn)瞬既逝、時有時無、不可為外人所道,晦澀難懂的。
this work is obscurely written.
這部作品寫得晦澀難懂。
a dense novel
一篇晦澀難懂的小說
Some authors write in an involved style.
有些作家文體晦澀難懂。
Her allusive style is difficult to follow.
她引經(jīng)據(jù)典的風(fēng)格晦澀難懂.
His difficult style obscures his meaning.
他深奧的文體使他的意思晦澀難懂。
Even so, a few remain rather obscure and hard to understand.
雖然如此，還有少數(shù)作品仍然有些晦澀難懂。
When it came to drawing joint conclusions, there was a nearly impenetrable opacity about Heath's formulations.
臨到要做結(jié)論時，希思的話變得晦澀難懂起來。
These words are usually unintelligible to those who are outside the specialty.
這些詞語對那些外行人來說一般是晦澀難懂的。
Old English is extremely difficult to understand. Only a few experts can read this earliest form of English.
古英語非常晦澀難懂。只有少數(shù)的專家可以讀懂最古老的英語。
It's beautifully elegant, if a little subtle.
即使這個函數(shù)稍有點(diǎn)晦澀難懂，但它仍然是優(yōu)美而又簡潔的。
"I could sort of hear the 'Hello, hello' part and the chords," Vig said years later "But it was so indecipherable that I had no idea what to expect
那段與和弦感覺很奇特，多年以后Vig說但是那太晦澀難懂了，我不知道他要表達(dá)什么。
Although this technique sounds more obscure than the first variant, it actually has found wider acceptance in the industry.
雖然這種技術(shù)聽上去比第1種更晦澀難懂，但它確實(shí)在行業(yè)中得到更廣泛接受。
Difficult to perceive or grasp by the mind.
難懂的難以理解的或隱晦難懂的
Some parts of his letter are rather obscure.
他的信有些部分晦澀難解。
Jacques Lacan is very famous for his obscure and abstruse thought.
雅克.拉康的思想始終以其晦澀難解著稱于世。
They jumped on modern poetry as obscure
他們把現(xiàn)代詩歌指責(zé)為晦澀難解的東西。
These government forms are full of such mumbo-jumbo, I can't understand them at all.
政府的這些表格中凈是些晦澀的詞, 我一點(diǎn)都看不懂.
Disadvantages: Difficult to learn, cryptic syntax, tough to do efficiently, and it takes much more code to get something done --not for the faint of heart!
缺點(diǎn)：難學(xué)、語法晦澀、堅(jiān)持效率，造成大量額外代碼—不適于心臟虛弱者。