溜之大吉

詞語(yǔ)解釋

溜之大吉[ liū zhī dà jí ]

⒈ 偷偷地走掉了事(含詼諧意)

例我想，鑼鼓響了，自己就溜之大吉吧！

英sneak away; beat it; be on the lam; fling up one's heels; make a bolt;

引證解釋

⒈ 偷偷走掉了事。

引《官場(chǎng)現(xiàn)形記》第二八回：“門(mén)生故吏當(dāng)中，有兩個(gè)天良未泯的，少不得各憑良心，幫他幾個(gè)，其在一班勢(shì)利小人，早已溜之大吉。”
沙汀 《祖父的故事·兩兄弟》：“他自己則已下定決心，若果逼得太緊，他就溜之大吉！”

國(guó)語(yǔ)辭典

溜之大吉[ liū zhī dà jí ]

⒈ 迅速的偷偷逃跑，才是上策。

引《官場(chǎng)現(xiàn)形記·第二八回》：「其在一班勢(shì)利小人，早已溜之大吉?！?br />《文明小史·第一九回》：「原來(lái)他一見(jiàn)打烊，曉得要惠茶帳，早已溜之大吉，預(yù)先跑在樓下等候了?！?/span>

英語(yǔ)to steal away, to beat it

德語(yǔ)verduften (V)?

法語(yǔ)(expr. idiom.)? prendre la fuite, tourner les talons, se glisser furtivement, filer en douceur, prendre la poudre d'escampette