狼吞虎咽

詞語解釋

狼吞虎咽[ láng tūn hǔ yàn ]

⒈ 形容吃東西不細(xì)嚼，又急又猛。

例他撲到雞蛋和咸肉上，狼吞虎咽地大吃起來。

英gorge; be a devil to eat; devour ravenously; gobble up; make a pig of oneself wolf down one's food;

引證解釋

⒈ 形容吃東西又猛又急。見“狼吞虎嚥”。

引《水滸后傳》第五回：“走了這半天，肚中飢餒，狼吞虎嚥喫了一回?！?br />亦作“狼吞虎咽”。 《官場現(xiàn)形記》第三四回：“只見他拿筷子把蹄子一塊一塊夾碎，有一寸見方大小，和在飯里，不上一刻工夫，狼吞虎咽，居然吃個精光。”
魏巍 《東方》第四部第十五章：“每個人都狼吞虎咽地吃了幾大碗，氣氛馬上活躍起來?！?/span>

國語辭典

狼吞虎咽[ láng tūn hǔ yàn ]

⒈ 形容吃東西急猛、粗魯?shù)臉幼?。也作「狼吞虎噬」、「狼吞虎咽」、「狼餐虎咽」、「狼飧虎咽」、「虎咽狼吞」?/p>

引《歧路燈·第四六回》：「紹聞只得陪差人吃飯，只呷了幾口湯兒，看那差人狼吞虎咽的吃。」

德語hei?hungrig verschlingen , fressen (V)?, schlingen (V)?, voll fressen (V)?, vollfressen (V)?