姑奶奶

詞語解釋

姑奶奶[ gū nǎi nai ]

⒈ 父親或母親的姑母。

英sister of one's paternal grandfather; grandaunt;

⒉ 指責(zé)女人擺架子。

例瞧她指手畫腳的樣子，象個(gè)姑奶奶。

⒊ 娘家稱已經(jīng)出嫁的女兒。

例大媽，我可以接姑奶奶啦！

英married daughter;

⒋ 稱未婚的女子。表示責(zé)怪或親熱。

例我的姑奶奶，別給我惹事啦！

英girl;

⒌ 女人蔑視別人的自大之稱。

例你敢惹我？姑奶奶饒不了你。

英I;

引證解釋

⒈ 娘家稱已經(jīng)出嫁的女兒。

引《紅樓夢(mèng)》第十六回：“后來 夏太監(jiān) 出來道喜，説咱們家大姑奶奶封為 鳳藻宮 尚書，加封賢德妃。”
老舍 《龍須溝》第三幕：“大媽 ：溝修好子，我可以接姑奶奶啦！”

⒉ 祖父的姐妹。

引《金瓶梅詞話》第七回：“我説一家只姑奶奶是大。”

⒊ 稱未婚的女子。表示責(zé)怪或親熱。

引《紅樓夢(mèng)》第五七回：“襲人 定了一回，哭道：‘不知 紫鵑 姑奶奶説了些什么話?！?br />《兒女英雄傳》第九回：“十三妹 納了半天的悶兒忽然明白了，説：‘我的姑奶奶，你不是要撒尿哇？’”
老舍 《龍須溝》第一幕：“我的姑奶奶，別給我惹事啦！”

國語辭典

姑奶奶[ gū nǎi nai ]

⒈ 稱謂：(1)? 娘家稱已出嫁的長(zhǎng)輩女子。也稱為「姑太太」。(2)? 稱祖父的姊妹。

⒉ 北方方言。稱天主教修女。

英語(coll.)? father's father's sister, great aunt

法語(famil.)? la soeur du père du père, grande tante