同化

詞語解釋

同化[ tóng huà ]

⒈ 同受教化。使不相同的事物逐漸變成相近或相同。語音學(xué)上指一個(gè)音變得與鄰近的音相同或相似。如：“面包”（miànbāo）在口語中讀miàmbāo，“面”字的韻尾n受后面的“包”字聲母b的影響而變成m。

引證解釋

⒈ 同受教化。

引清 陳鳣 《對(duì)策·巡守》：“道德太平，恐遠(yuǎn)近不同化，幽隱不得其所者，故必親自行之?！?/span>

⒉ 使不相同的事物逐漸變成相近或相同。

引聞一多 《文學(xué)的歷史動(dòng)向》：“它（詩(shī)）同化了繪畫，又裝飾了建筑（如楹聯(lián)、春帖等）和許多工藝美術(shù)品?！?br />葉圣陶 《倪煥之》十九：“學(xué)校應(yīng)該抱一種大愿，要同化社會(huì)，作到這一層，才是學(xué)校的成功?！?/span>

⒊ 語音學(xué)上指一個(gè)音變得與鄰近的音相同或相似。

例如：“面包”(miànbāo)在口語中讀miàmbāo，“面”字的韻尾n受后面的“包”字聲母b的影響而變成m。

國(guó)語辭典

同化[ tóng huà ]

⒈ 使不相同的事物逐漸變成相近或相同。

反分化

⒉ 民族傳統(tǒng)不同的個(gè)人或文化體系，在接觸后，被溶入社會(huì)上占支配地位的文化，而改變其原有的習(xí)慣與觀念，且接受了新環(huán)境與新觀念融化的社會(huì)過程。

⒊ 語音上兩個(gè)不相同或不相近的音連在一起，而變?yōu)橄嗤蛳嗨频囊?，此語音變化稱為「同化」。

英語assimilation (cultural, digestive, phonemic etc)?

德語Angleichung, Assimilation (S)?, assimilieren (V)?

法語rayonnement culturel, assimilation culturelle