未雨綢繆

拼音wèi yǔ chóu móu

注音ㄨㄟˋ ㄩˇ ㄔㄡˊ ㄇㄡˊ

解釋綢繆：修繕房屋。在沒有下雨前；就要修繕好門窗。比喻事先作好準(zhǔn)備；防患未然。

出處《詩經(jīng) 豳風(fēng) 鴟鸮》：“迨天之未陰雨，徹彼桑土，綢繆牖戶?！?/p>

例子那是不關(guān)我教習(xí)的事，在乎你們自己未雨綢繆的。（清 無名氏《官場(chǎng)維新記》第四回）

正音“繆”，不能讀作“miào”。

辨形“繆”，不能寫作“謬”。

辨析①未雨綢繆和“有備無患”；都是“事先做好準(zhǔn)備工作”的意思。但未雨綢繆沒有強(qiáng)調(diào)“無患”；前面可以加“必須”、“應(yīng)該”等詞；“有備無患”明確提出“無患”；意思較未雨綢繆多了一層。②見“防患未然”。

用法復(fù)雜式；作謂語、定語；形容事先準(zhǔn)備。

謎語最牢靠的辦法

感情未雨綢繆是中性詞。

繁體未雨綢繆

近義有備無患、防患未然

反義臨渴掘井

英語take precautions beforehand

俄語принимать меры заблаговременно

日語転(ころ)ばぬ先(さき)の杖(つえ)。雨の降らぬうち，家の窓を修繕(しゅうぜん)する

德語rechtzeitig Vorkehrungen treffen