不共戴天

拼音bù gòng dài tiān

注音ㄅㄨˋ ㄍㄨㄥˋ ㄉㄞˋ ㄊ一ㄢ

解釋共：共同；戴：頂著。不跟仇敵在同一個(gè)天底下生活。形容仇恨極深；誓不兩立。

出處西漢 戴圣《禮記 曲禮上》：“父之仇，弗與共戴天。”

例子這亙古未有的壯舉，像一柄鋒利的匕首，直刺不共戴天的死敵。”（齊懷《刑場(chǎng)上的婚禮》）

正音“共”，不能讀作“gōng”。

辨形“戴”，不能寫作“帶”、“載”。

辨析（一）不共戴天和“勢(shì)不兩立”；都有“仇恨深而不能并存”的意思。但“勢(shì)不兩立”還含有矛盾尖銳的意思。（二）見“你死我活”。

用法動(dòng)賓式；作謂語(yǔ)、定語(yǔ)；形容有深仇大恨。

謎語(yǔ)敵我

感情不共戴天是中性詞。

近義深仇大恨、勢(shì)不兩立、刻骨仇恨

反義相依為命、唇齒相依

英語(yǔ)refuse to live in the same world

俄語(yǔ)непримиримая враждá

日語(yǔ)不倶戴天(ふぐたいてん)，ともに天をいただかない

德語(yǔ)gegenüber jm absolut unversǒhnlich sein（jm todfeind sein）

法語(yǔ)jurer de ne pas vivre avec qn. sous le même ciel（mortel）