抱頭鼠竄

拼音bào tóu shǔ cuàn

注音ㄅㄠˋ ㄊㄡˊ ㄕㄨˇ ㄘㄨㄢˋ

解釋竄：逃跑；亂跑。抱著頭像老鼠一樣迅速逃跑。多用來形容受到沉重打擊狼狽逃跑的樣子。

出處宋 蘇軾《代侯公說項羽辭》：“夫陸賈，天下之辯士，吾前日遣之，智窮辭屈，抱頭鼠竄，顛狽而歸，僅以身免?！?/p>

例子夫陸賈天下之辨士，吾前日遣之，智窮辭屈，抱頭鼠竄，顛狽而歸。（宋 蘇軾《擬侯公說項羽辭》）

正音“竄”，不能讀作“chuàn”。

辨形鼠，上部是“臼”，不是“白”。

辨析抱頭鼠竄和“逃之夭夭”；都含貶義；都形容逃跑。但抱頭鼠竄是比喻性的；“逃之夭夭”是詼諧說法；有時用作中性。

用法連動式；含貶義，形容敵人的狼狽相。

歇后語抱(捂)著腦袋趕老鼠

謎語捂著腦袋趕耗子

感情抱頭鼠竄是貶義詞。

繁體抱頭鼠竄

近義逃之夭夭、捧頭鼠竄

反義大搖大擺、得勝班師

英語cover one's face and creep away

俄語в пáнике бежáть（обратиться в бéгство）

日語頭をかかえてほうほうの體(てい)で逃げる

法語fuir comme un rat la tête dans les mains